Ei bine, Michelle, am reușit. Absolvire fericită.
Știi, faptul că locuiesc în casa părinților mei,
e o chestie temporară.
Noi ieșim împreună de... 3 ani nu-i așa?
Nu ai început sa te plictisești, nu-i așa?
Michelle, o să-ți cer ceva ce nu ți-am mai cerut până acum.
E deosebit?
Nu cred...nu!
Nu trebuie să te jenezi, dacă vrei să mai condimentezi relația noastră.
De fapt știi... Poate că ai putea, știi tu, să-ți folosești șervețelul.
Șervețelul?
Domnule Levinstein, aveți un telefon.
Mulțumesc.
Alo.
Jim, sunt tata.
Ai lăsat inelul acasă.
Cutia e goala, dar sunt pe drum și am inelul, așa că nu intra în panică fiule.
Ok? Pa, pa!
Cine era?
Era tatăl meu, doar tatăl meu.
S-a impacientat pentru că nu răspundeam la telefon, știi cum e tata.
Dar totul e bine acum, totul e în regulă.
Cred că știu ce vroiai să-mi ceri...
E în regulă. Nu trebuie să-mi folosesc șervețelul.
Ce?
Am tehnica mea proprie.
Michelle, unde te duci?
Oh, Doamne! Oh, Doamne, Michelle.
Michelle cred că trebuie să te oprești, ok? Faci...
Oh, Doamne, Michelle.
Am ajuns. Unde e Michelle?
La baie? Știi, eram atât de îngrijorat ca o să mă vadă...
Uite inelul, fiule. Dă-mi voie să spun ca e un inel deosebit.
Uită-te la piatra de pe smecheria asta, d-le Mare Cheltuitor. Sper ca n-ai dat totul, fiule.
Nu încă.
Mama ta și cu mine nu putem fi mai încântați pentru tine, Jim.
Adică, nu putem fi mai fericiți.
Și știu că și tu ești. O văd pe fața ta arați de parcă ești gata să explodezi.
Aha.
Obrajii tai sunt roșii. Aș fi vrut ca și mama ta să fie aici.
Asta e unul din momentele, Jim, pe care o să ți le amintești pentru restul vieții tale.
Da, așa e.
Fii sigur că e.
Sunt sigur că e.
Nu pot să cred că fiul meu o să pună întrebarea.
Ce-a fost asta?
Asta? Ce ziceai, ce să pun? Ce întrebare?
Ești o epavă. Ai nevoie de aer.
Condu-mă la mașină.
Nu te conduc!
Ascultă-mă, e pentru binele tău.
Pantalonii tai!!
I-am prins, i-am prins.
- Pot să explic. - Toată lumea să tacă!
Dezgustător.
Acum... Am venit aici să fac ceva și, la naiba, am s-o fac.
Michelle...
Bună dragă!
Michelle Anabel Flaherty, te iubesc... mai mult decât...
pot să explic în acest moment.
Tată, inelul.
Vrei să te căsătorești cu mine?
Da!
Asta e fiul meu.
Sunt cel mai fericit om din lume.
De-am fi cu toții atat de fericiți.
{y:b}NUNTA AMERICANĂ{y:b} {y:i}Plăcinta Americană 3{y:i}
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu
Noroc, domnilor, dragă!
Sunt impresionat. Căsătoria e un lanț
de legătură fără sfârșit între doi oameni.
Jim te-ai gândit bine la asta?
Da, da, Finch m-am gândit.
Am încercat să îmi dau seama de ceva vreme când e momentul potrivit.
Există vreun moment potrivit? Până la urmă mi-am dat seama:
Iubești fata, căsătorește-te cu ea.
Haide să dansăm.
Să dansăm? Nu!
Trebuie să înveți cândva. Haide!
Nu râdeți de mine!
Mă bucur că nu sunt eu.
Finch, nu crezi că există o fată care ți-e destinată să-ți petreci întreaga
viață cu ea?
Mai lasă-mă în pace, Kevin.
Nu-i așa de rău, nu? Așa... Fă așa...
Nunta ar trebui să fie mai degrabă distractivă.
Frate, asta-i tot?
Jim!
Hei, John...
Băutura e proastă, nota 4 pentru prezentare.
Dar vești bune pentru tine. Vom fi maeștrii de ceremonii la nunta ta.
E uimitor.
Nu recunosc jumătate din oamenii de aici. Măcar au adus cu toții cadouri.
Bună.
Eu sunt Mary Flaherty.
Vă rugăm, intrați.
Va așteptam.
Cum a fost călătoria?
Plăcută!
- Cine e exaltat de nuntă? - Nerăbdători e mai corect!
Nu l-am întâlnit niciodată pe fiul dvs.
O să-l întâlniți imediat.
Rudi și Sal ar dori să-l întâlnească și ei. Ar fi bine să-i aduci din mașină că stau acolo de ore întregi.
V-ați adus fii?
- Câinii. - Nu călătorim niciodată fără ei.
Oh, Doamne. Dragă, du-te și adu cățeii din mașina.
Noi între timp degustăm niște coctailuri.
Bine, mă duc să aduc câinii!
Exista un lucru care face această nuntă perfectă.
Nu-i Stifler.
Ăsta-i un tip care nu va fi invitat.
Moțiune susținută.
Moțiune votată.
Deci Finch, ce-o să faci cu diploma aia șmecheră de la NYU?
O înrămez. Și apoi îmi scriu memoriile.
Ar trebui să vii la școala de drept, aș avea nevoie de companie.
Copii, părinții lui Michelle sunt aici, veniți, așteptăm!
Cămașa e patată. E nasol.
Ok, mă schimb, mă schimb.
Nenorociții.
Băi, freca-mi-ai ouăle și prepara-mi-ai un milkshake.
Tort, ha. Sper că e bun.
Salut, ce mai faci.
Felicitări.
Felicitări JISM.
Scuzați-mă.
Stifler.
Hei, Jim.
Stifler, ce cauți aici?
La morți ani, prostule.
Fii atent, am făcut-o singur.
Ce s-a întâmplat cu invitația mea? S-a pierdut la poștă, tontule?
Taci.
Tu să taci. Știam eu...
Trebuie să pleci, omule, serios.
La naiba, Stifler!
Jim, uite ce ai făcut!
Uite ce-am făcut eu?
Uită-te la prostia asta.
Ce-am să fac acum?
Uite ce-am făcut eu?
De ce ești aici?
Puța mea arată ca un ecler, am tort pe ouă.
Jim dragă.
Rahat.
Soții Flaherty așteaptă.
Crezi că e sus dragă?
Te-ai dus acum, Jim.
Stifler, ridică-te.
Câinele asta e bun. E ciudat că mă simt bine?
Dar în sufragerie?
Sunt convinsă că o să vă placa.
La naiba Stifler, încetează să-ți mai placă atât de mult.
Scârnăvie mică.
Scoate-ți pantalonii omule.
Jim! Ăia sunt câinii mei!
Iubesc câinele asta!
Încercam să-l dau de aici, tată.
Ăla e fiul tău!?
Dă-te de lângă animale.
- Domnul și d-na Flahety presupun? - Hei, unde te duci?
Prânzul e servit.
Sper doar că... putem uita cu toții asta.
Și să începem din nou de la început.
Jim, dacă speri să fii protectorul și sprijinul primei noastre născute
mai ai un drum lung de făcut.
Mulțumesc, domnule.
Ei cred că tu ești un înger, iar eu sunt doar...
un violator de câini.
Ei cred că au crescut doar o fată din orchestră și în plus
câteodată e bine să fii ceva mai tradițional.
Cum adica tradițional?
Mă gândesc la nuntă.
E doar o zi, o zi în care toți ochii sunt îndreptați către mine.
Niciodată n-am intrat într-o încăpere și toată lumea să înceapă să freamete.
Nu-i așa că e elegantă?
Exact așa va fi nunta nostră. Promit.
La naiba, am crăpătura din fund plină.
Finch, vrei asta acum sau la pachet?
"O gluma proastă nu dovedește nimic" Voltaire!
"Să mi-o sugi!" Ron Jeremy!
Băieți, ați văzut vreunul părinții miresei?
Stați așa! Asta nu e o petrecere de absolvire?
Stați așa.
Jim se căsătorește, nu-i așa?
Sfinte Sisoe, e o treabă gigantică. Aveți idee cât de importantă e treaba asta?
O să avem parte de o petrecere a burlacilor. Da.
Vom sărbători moartea lui Jim cu o petrecere în onoarea lui.
Haide băieți, arătați puțin entuziasm.
Va fi minunat.
Oh, Doamne.
Finch, cam are dreptate.
Da, are.
Nu m-ai auzit niciodată spunând asta.
Nu merit o fată atat de cool.
Michelle a spus ca nunta se poate face, nu?
O nuntă, o nuntă, da. I-am promis nunta ei. Nunta visurilor ei.
Și care e problema?
Dansul. O să vrea să danseze.
E o tradiție cu valsul, primul dans de la recepție. O să vrea să dansez stil Fred Astaire.
Nu pot face asta. A învățat toate astea în tabăra fanfarei.
Bine, o să iei lecții. Imediat.
Lecții, da.
Trebuie să-i conving părinții că nu sunt un ratat.
E complicat.
Da, e complicat.
Dar se poate face. Ce altceva?
Ce altceva? Nu știu ce altceva. Asta e chestia.
Îi pasa prea mult de mine ca să-mi spună.
Nu vrea să mă îngrijorez că e ea îngrijorată. Așa că sunt îngrijorat.
Recunoaștere.
Vrei să zici spionaj. S-o spionam pe Michelle?
Spionaj înseamnă înșelatorie, Extra atenție... înseamnă că te preocupi.
E adevărat, e bine.
Băieți, pentru pasul următor.
Las-o cu pașii.
Pune-ți paharul jos.
{y:i}LOCAȚII POSIBILE{y:i} {y:i}PENTRU PETRECEREA BURLACILOR{y:i}
Vom găsi o jupă de purtat dedesubt frumoasă. Promit.
Vom continua să căutam.
Vă simțiți bine? Biroul e cam răcoros câtedată, aveți suficiente pături?
Suntem bine, mulțumesc.
Ok.
Speram ca în curând vom putea avea o mică discuție.
Aș vrea să vă spun de ce cred că voi putea fi un bun soț.
Când veți avea un pic de timp.
Oh, de ce nu acum? Haide
Vedeți, speram că vom vorbi în curând.
Asta e doar un fel de discuție preliminară înainte de discuția viitoare, mai lungă.
Care va fi ca o discuție privată la o cina drăguță.
Lasă-l să termine. Vorbesc cu tine.
În regulă.
Mi-a părut bine să vorbesc cu dvs.
Astea n-or să meargă.
Uau, voi doi într-un magazin cu articole sportive. Foarte bine.
Hei, Finch, cred că ți-ai uitat bluzița.
Minunat.
Jim trebuie să învețe să danseze înainte de nuntă. Eu cred că a luat-o în mână.
Bineînțeles că a luat-o în mână, doar se căsătorește.
Abia aștept să văd dezastrul ăsta.
Ce te face să crezi că ești invitat?
Am vorbit deja cu mama lui Jim, m-am informat.
Mă pregătesc de festivități. E timpul ca să fac bum-bum cu domnișoarele de onoare, Finch ratatule.
În regulă Stifler, asta e cam greu de explicat.
Ești OK. Adică îmi place de tine.
Minunat, poți să mi-o sugi după antrenament.
Lucrez tipule.
- Haide, împingeți! - A fost o neînțelegere, Stifler.
Nu ești invitat!!
Cum naiba crezi că ai ajuns să te căsătorești?
Am avut grija de viața ta sexuală încă din liceu.
Primele țâțe pe care le-a văzut tipul ăsta, au fost din cauza mea.
Prima fata cu care s-a zbenguit a fost la petrecerea mea, în casa mea.
Fata aia e fata cu care se însoară.
Stifler i-a arătat drumul.
Îmi dați un Aleluia?!
Futy ăsta de-aici nu vrea ca Maestrul Stifler, să participe la nuntă.
Răspunsul e nu, ok?
Îmi pare rău.
Ples.
Ce ples?
Știu să dansez.
- Ce e asta? - Pasul de vulpe.
Nu te mai uita în ochii mei.
De unde știi asta? De unde știi să faci asta?
Mama m-a pus să iau lecții 3 ani. Am urât chestia asta.
Nu, ești bun. Ar trebui să faci balet sau ceva de genul ăsta.
Băi boule.
Ce naiba te faci că nu înțelegi?
Exact despre asta vorbeam Steven. Nu te poți comporta așa.
Dacă vrei să vii la nuntă, îmi pare rău dar nu te poți comporta așa.
- Vrei să spui că sunt nepoliticos? - Nepoliticos ar fi o îmbunătățire.
Încearcă să nu mai fii... știi tu... {y:i}TU{y:i}.
La naiba cu chestia asta. Nu merită.
Stifler, stai, așteaptă.
Ce zici dacă plănuiești tu petrecerea burlacilor?
Cu un spectacol cu vibratoare?
Sigur. Fă-o. Surprinde-mă.
Jim, suspiciunile mele s-au adeverit.
Michelle vrea o rochie pe care n-o poate obține.
Rochia pe care o vrea e M-Solic.
Au un magazin în Chicago.
Dacă plecăm chiar acum, ajungem acolo chiar înainte să închidă.
E un drum de 3 ore.
Drum de 3 ore? Mergem la Chicago să vedem țâțe?
Vorbeam să-i luam o rochie lui Michelle din Chicago.
Acum, te rog, dispari.
Hei, Finch care e capitala Thailandei?
Haide să terminăm cu rahatul ăsta de rochie.
Jim, lasă-mă pe mine să vorbesc. Ăștia sunt oamenii mei.
Sunt homo?
Nu, imbecilule. Au stil, sunt cultivati, sunt sofisticați.
Deci sunt homo.
Ce se întâmplă aici?
Trebuie să vorbiți cu creatorul meu, cel care face rochiile și mă tem ca Leslie nu mai e azi.
A spus că trebuie să fie printr-unul din barurile astea de pe aici.
Eu spun să ne despărțim și să căutam o anume Leslie Summers.
Bună scumpete.
Bună scumpete masculină.
Știi, chiar îmi place cămașa ta.
Te cunosc de undeva?
Eu sunt Jeniffer.
Ei bine Jeniffer, relaxează-te, ia-o ușor și lasa vremurile bune să vină.
Vrei să bei ceva?
Sigur că vreau.
Doua reci!
Știu pe cineva căruia i-ar place de tine. Vrei să astepți aici?
Sigur, drăguță.
- Ce mai faci, sexy? - Destul de bine.
Ce voce adâncă ai.
Și asta nu e tot.
Arăți foarte drăguț în seara asta.
Mersi.
Ce se întâmplă aici?
Hei, ceva noroc?
- Nu prea. - În regulă, haide...
El e Ursuleț.
Uau, arăți a urs.
- Cât ridici? - Cât cântărești?
De ce, vrei să încerci să mă ridici?
- Pariez că pot. - Da, pariez că poți.
Ești mare, aș avea nevoie de cineva ca tine în echipa mea.
Vorbești de echipa noastră?
Sau de o echipă adevărată?
Ce naiba înseamnă "echipa noastră"?
Unde e fata, despre ce naiba vorbim?
Tu trebuie să te mai uiți o dată de jur împrejur.
O Doamne, ce naiba se întâmplă?
Cred că am intrat unde nu trebuia.
Stifler.
Omule. Ce bine îmi pare să te văd.
Cum de ai avut curajul să verifici un bar de homosexuali?
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta. Vreau doar să merg acasă.
Prietenul tău tocmai pleca.
Mănâncă rahat.
Ai găsit-o pe Leslie?
S-o ia naiba pe creatoarea ta de rochii.
Voi cunoaște-ți pe Leslie Sommers?
Încercam s-o găsim.
Știți ceva, cred că aveți ghinion. De ce nu vă duceți acasă?
O știi pe Leslie? O știe pe Leslie.
Prietenii mei și cu mine am bătut cale lungă din Michigan ca să-i găsim prietenei mele
rochia de nuntă pe care o merita.
Avem nevoie de Leslie ca să ne-o facă.
Puteți vă rugăm să ne ajutați s-o găsim?
Sunt sigură că Leslie întotdeauna ajută prietenii de măgari.
Ce te uiți așa? Nu sunt o friptură.
Ascultă, ciudatule, nu toți homosexualii vor să facă sex cu tine.
Dacă eu aș fi gay m-ai vrea.
Pe bune. Am stil, sunt culturat... sunt sofisticat
Și totul radiază din tine, ființă sexy?
Toată lumea vrea o bucată din Maestrul Stiff.
Pa. Noroc cu rochia.
Să văd asta merită orice. Eu sunt Leslie Sommers.
Și voi v-ați ales cu o rochie.
Mulțumesc, mulțumesc.
Nici o problemă.
Cine e prietenul tău?
Kevin.
Asta a fost cea mai bună noapte din toate sau ce?
Când o să faceți petrecerea burlacilor, eu impresariez niște fete adevărate din oraș.
Sună-mă. La naiba, Stiffie, ai niște mișcări...
Ți-am spus ca tipul ăla vrea să mi-o tragă.
Nu pot să cred. Chiar or să facă rochia pentru mine?
Îți așteaptă telefonul.
Super. Te iubesc. Mulțumesc.
Asta a fost bine.
- Poate e timpul să avem discuția aia la cină! - Eu vreau curcan!
Mulțumesc că mă ajuți.
Mai e puțin, și avem atâtea de făcut.
Cadence, el e Paul Finch.
Finch, fă cunoștintă cu sora mea mai mică Cadence.
Mă bucur să te cunosc.
- Citești Descartes. - Da. "Cognito ergo sum". Gândesc deci exist!
Și.. când vine Mark?
Să vedem... niciodată!
Voi v-ați despărțit?
Ce tragedie.
Îmi pare rău Paul Finch, treburi de fete.
Stai calm. Eu sunt disponibil, ea e disponibilă, e de bine.
Ea e o fată frumoasă, iar eu sunt eu.
- Stai să înțeleg... - Nu vroia s-o facă.
Zicea că nu vrea să strice ceea ce avem deflorându-ne reciproc.
Cine naiba folosește cuvântul deflorare?
E ceva ce-ar spune mama...
Da... Încep să-mi dau seama ca ideea părinților despre comportare normală
s-ar putea să fie diferită de a mea.
Am vrut ca la nuntă să ne facem singuri juramintele și acum nu pot să-l fac pe-al meu.
Cum ai defini iubirea?
Nu știu. Nu cred că am mai simțit așa ceva pentru un tip.
Într-o zi o să simți.
Poate. Dar între timp nu cred că ar strica să ne distrăm puțin în week-endul ăsta.
Jim are prieteni singuri, nu? Crezi că Finch ar fi o posibilitate?
- Finch e bun pe pus! - Da, e bun de pus!
Rahatule, n-ai trimis nimic la biroul meu de la școală...
Hei, Stifler, de ce nu intri și nu te faci confortabil?
Scrisoarea ta a făcut o impresie greșită antrenorului Marshal când a citit-o.
Să-ți împrospatez memoria, partenere!
Dragă Steve, îți voi fi îndatorat pentru totdeauna dacă mă înveți să dansez așa cum ai dansat în barul pentru gay.
M-am gândit serios când am scris scrisoarea aia.
Nu mă provoca, că sunt pe muchie. Încerc să nu explodez.
Astea sunt destul de drăguțe. Pentru o rochie de domnișoara de onoare, mă refer.
E ceva ce poți purta din nou. Dar nu crezi că e prea sexy, nu?
Nu vreau să par curviștină. Vreau doar să atrag un tip decent.
E o nuntă, toți vor fi tipi decenți.
Nu mă simt chiar ca o virgină în astea.
Cred că sunteți superdotați pentru că ați terminat colegiul.
Jur că nu mai am loc în creier pentru nimic.
E întotdeauna loc pentru Platon și Aristotel.
Preferații mei... Scuzați-mă băieți.
Finch, ea crede că ești sarcastic.
Aveți nevoie de ajutor? Lăsați-mă să vă ajut.
A fost foarte drăguț din partea ta.
Da, iubesc oamenii bătrâni.
Nu vreau să fiu băgăcios, dar îi cunoști pe Jim Levinstein și pe Michelle Flahety?
Da.
Sunt aici?
Eu sunt Cadence, sora lui Michelle.
Habar n-aveam, eu sunt bunul lor prieten Steven.
Îmi face plăcere sa te cunosc.
Ei sunt prin oraș, fac niște chestii pentru nuntă.
Dar mai suntem câțiva în cealaltă încăpere dacă vrei să ni te alături.
Nu știu, arăți atât de bine și eu nu mă simt bine îmbrăcat.
Eu cred că arăți excelent.
- Iată-i. Bună băieți. - Nu vă ridicați.
Tații ai venit? Mă duc să-i caut.
Care dintre voi e cavalerul de onoare?
Jim n-a ales doar unul... adică n-a putut să se decidă.
Salut Paul, Kevin.
Mamă, vreau să faci cunoștință cu Steven.
E un prieten de-a lui Jim, și al meu și al tuturor.
Arați foarte familiar Steven.
Chiar așa? Mă tem că nu ne-am mai întâlnit.
Se pare că ați găsit niște bomboane cu mentă. Nu merită ciocolata să mori pentru ea?
- Nici n-ai idee! - Ba da! - Iubesc ciocolata... {y:i}mai mult decât viața însăși{y:i}
Tocmai le spuneam prietenilor tăi că am ceva foarte prețios aici.
Ce e?
- Inelul de căsătorie al bunicii lui Michelle și al mamei mele. - Nu e minunat?
Dar din moment ce toți sunteți cavaleri de onoare nu știu cine să-l țină.
Cred că ar fi mai bine dacă eu...
Cred că ar trebui să ne cunoașteți mai întâi și apoi să decideți.
Ești atât de gentlemen, Steve.
Am auzit că e de moda veche, dar nu se învechește niciodată.
Hei, Paul, parcă aveai un aparat de fotografiat.
Ce drăguț!
Cred că mi-am uitat aparatul acasă, Steven.
Poate că poți să iei o nota mentală.
Nu voi uita acest moment.
- Pariez că nu vei uita. - Vrei să ni te alături?
Mi-ar face mare plăcere.
Pa, băieți.
Uimitor.
Ce naiba căuta lângă florile mele?
Îmi place cum lalelele accentuează... cum le spune la alea, domnule?
Ce nume drăguț!
I-am spus să fie drăguț
altfel nu poate veni la nuntă.
Bine, o să am grijă de asta, o să am grijă de asta.
Hei, Jim.
Super, veniți să vedeți dacă am uitat ceva.
Trandafiri Sahara și Deșert pentru buchetul tău de mireasă.
Dă-mi aia. Miroase asta.
E fantastic.
Haide să ne uităm la lumânări, dragă.
Știu ce faci. Te-ai văzut? Nu pot să cred că faci asta.
Calmează-te, tipule.
S-a aranjat totul. O să te învăț să dansezi ca un Bareshinicov.
Jim, n-o face ca să fie drăguț o face ca să i-o tragă lui Cadence.
Poate că trebuie să-i acordăm o șansă... Eu cred că sub fațada de
înjurături permanente se află o persoană sensibilă care e însetată de acceptare. Asta cred eu.
Jim trebuie să încetezi să te mai masturbezi,
că-ți afectează creierul.
Observă Maestrul Stiff.
Care e caracteristica lui definitorie?
Înjură excesiv de mult.
Mersi omule. Dar, de asemenea, am încredere.
Tu ești doar o puțulica mare și care atârnă, uită-te la tine.
Trebuie să stai ca un bărbat. Tu trebuie să-i spui partenerei unde să meargă.
Încearcă să mă urmezi. Asta e vals.
Vals. În regulă.
- E destul de bine! - Bineînțeles că e bine.
O să-ți salvez fundul în nunta asta.
În curând o să vrei să-ți rad ouăle!
Ar trebui să-mi rad ouăle?
Tu îți razi ouăle?
Cum o faci?
Tipule!
Îmi pare rău.
Nu e nimic ca un bar local.
Parcă e America adevărată, fără toate reclamele.
Ce e în neregulă cu o reclamă bună.
Cred că Voltaire a spus:
O reclama bună ne unește pe mine și pe prietenii mei.
Cadence, nu știam că ai să fii aici.
Ai ajuns la timp pentru cele mai tari hituri a lui Voltaire.
Stifler, te rog spune-ne... cine a fost Voltaire?
Cineva mult mai deștept decât tine, mă tem, Finch.
De fapt eu m-am cam săturat de chestiile întelectuale.
Da, și eu... Să fii deștept e atât de greu.
Îți dau eu o mostră de inteligență: Voltaire poate să-mi sugă ouăle!
Ce?
Era și timpul să vină cineva să spună asta.
Hei, am să-ți spun un citat după care să trăiești: iubește viața, ia-ți plata și pune-o.
Asta e filozofia de bază a Maestrului Finch.
Îmi place asta.
Sunt convins.
Nu știu de ce îți place pentru că ceea ce spune Maestrul Finch n-are nici un sens.
- Ba sigur că are. - Ba la naiba că are.
Cadence, să lăsăm mitocănia aici, vrei?
Oricum, la naiba, eu plecam oricum.
Știi, cred că am să mă duc să-mi întind picioarele cu Maestrul Finch.
Nu te superi, nu-i așa Steven?
Nu.
Să te ia naiba, javră.
Cadence a spus ceva despre mine?
Orice faceți, tu și cu Finch, se pare că vă place pe amândoi.
Crezi că va fi singură mâine seară?
Nu, se duce la Chicago cu Michelle pentru ultima proba cu rochia.
Dar părinții ei? Cred că mama ei mă cam place.
Se duc în Nord cu părinții mei, ca să facă repetițiile, așa că...
Acolo vor fi. Așa că nu te deranja să-i cauți...
Nunta...la naiba... De unde știi ca ea e fata potrivită?
Doar știu. Sunt o persoana mai bună când sunt cu Michelle.
Nu fraiere. Te-ai cuplat cu alta cât timp? Zece secunde. Ca să nu mai spunem ca i-ai dat cu piciorul Nadiei...
Ce-a mai mare prostie din toate timpurile. Ești ca un orb care încearcă să se uite la porno.
Asta e doar agitația dinainte de nuntă, fiule.
Michelle e singura fată cu care am fost.
Spune-mi cinstit, tu ai fi refuzat să faci sex cu Nadia?
De ce, a întrebat ceva?
Patetic, tată.
Ei bine, Jim, eu sunt un om căsătorit.
Dacă n-ai fi fost căsătorit.
E o fată de colegiu.
Dacă și tu ai fi student la colegiu?
Instant. Da.
Mai întâi, ceea ce simți e destul de normal și perfect natural.
Căsătoria nu se referă la pofte animalice și la jocuri erotice.
Nu se referă la cine să fie câinele și cine hidrantul în seara asta.
E mai adânca de atât. Cu cât o căsătorie durează mai mult cu atât poți sta mai mult fără sex.
Dar când se întâmpla acea noapte e cu atât mai semnificativă.
Și între noi fie vorba, mama ta, Dumnezeu s-o binecuvinteze încă mă mai poate face să guiț ca un porc..
Și asta e în sensul bun al cuvântului. Mă înțelegi ce spun?
Îți mai trebuie ceva?
Nu, e în regulă.
Nu e aici. Parcați mașinile acolo unde să nu le poată vedea.
Îți plac pantalonii mei Steve?
Orice, dar sper ca fetele să merite.
O să merite. Și dacă ai niște vin bun, o să-ți aducă ceva puncte.
Cred că e ceva în pivniță.
Aduc eu. N-o să vreți să ratați asta.
Domnilor, aș vrea să vi le prezint pe: Ofițerul Kristal, și camerista Brendi!
Voi băieți ați fost foarte murdărei.
Ups, mi-ai văzut pămătuful?
Fată neascultătoare!
- Sigur că o să avem. - Nu te aud. Mai tare.
Poate că ar trebui să-l așteptăm pe Jim.
Să-l ia naiba pe Jim. Asta e pentru noi.
Prietena mea are reguli stricte în privința asta. Fără atingeri.
Așa cum am mai spus. Asta e minunat.
Stifler, de ce naiba te uiți la mine?
Sunt doar suprins să văd că nu ai țățe.
Du-te și pune-ți ceva pe tine ca să pot curăța cu limba!
Pot doar să mă uit?
Nu trebuie să faci nimic dacă nu vrei.
Stai așa! Nu mai strica caracterul! Nu-mi pasa dacă
Kevin începe să plângă, pentru că Finch l-a mușcat de cocoșel.
Tu ești o polițistă coruptă, tu ești o cameristă în călduri iar eu sunt băiatul de casă
care are nevoie de multe pedepse și curățări.
Să nu te mai pui niciodată cu ofițerul Kristal, pervers nenorocit!
Băieți, noi luam cina?
Sfinte Sisoie
- Am ceva foarte dragu? pregatit pentru dvs. - Doamne. Bine, îmi plac surprizele.
- Stifler, ai spus ca ai vorbit cu Jim.
Am vorbit. M-am asigurat ca nu o sa fie aici in seara asta.
Ce naiba ?i s-a întâmplat "Pauza de caca"?
Ciocolata!
Le-am spus tuturor ca sunte?i pleca?i cu parin?ii mei aoa ca nu vom fi deranja?i.
Va rog, intra?i, sim?i?i-va ca acasa. Pe aici!
Pofti?i.
- Trandafiri roz. - Trandafiri roz?
- Sunt dragu?i. - Frumoasa încercare!
ai Michelle v-a spus vreodata cum de ne-am îndragostit?
De ce nu ne spui tu din nou acum?
E una dintre povestirile mele preferate.
De unde sa încep?...
Presupun ca... totul a început...
- În tabara. - Exact, în tabara.
- Era în vara... - Da, în vara aia atât de fierbinte.
În regula, priviti ce am adus!
Jim, nu pot sa cred.
Ai angajat ajutor pentru noi? Era cu totul nenecesar.
- Dar vreau niote vin dintr-ala. - Spune te rog, Harold.
- De ce altceva ai fi aici? - Da, oi cu siguranta apreciez curtezia dvs.
Avem chiar aici un Cabernet Sevn din 1999.
Ma duc sa vad ce fac câinii.
Da, de ce nu va duce?i sa vede?i ce fac câinii... Nu, nu!!
Nu verifica?i câinii. Ei sunt bine.
De unde otii?
Pentru ca tocmai am verificat eu câinii.
Pentru ca tocmai a verificat el câinii.
Jim, te ajut eu cu curcanul.
Iar eu va voi ?ine companie.
ai, de când eoti un sommelier, d-le...?
Deci câta vreme trebuie sa stam aici?
Nu știu, au spus sa ne ascundem.
Cine știe ce perversiuni pregatesc pentru noi.
Deci, astea intra în fundul tau în seara asta sau în al meu?
Ai vreun platou pregatit?
Jim ne trebuie un platou de servit.
Da, sigur.
A!
Ce e?
Nimic!
Atunci de ce eoti atat de exaltat?
Credeam ca platoul este spart.
Ei bine, este?
Nu.
Atunci, ai de gând sa mi-l dai?
Poftim. Un platou.
Acum ne mai trebuie o tabla de lemn.
Nu, nu, nu, opriți-va. Eu vi le voi da dvs.!
Aiurea, pot lua singur o tabla de lemn.
Sa vedem... Iata, asta ar trebui sa se descurce bine.
Presupun ca vom bea vin alb la curcan.
Lasa-ți-ma sa ma duc sa va verific.
Ce s-a întâmplat aici?
E noroi. Am vrut sa-l curaț de dimineața. Stânjenitor, nu?
Asta o sa pateze... O sa avem nevoie de un mop.
Aduc eu, e în dulapul asta.
Nu, nu e!
E acolo.
Unde, ca ma duc sa-l aduc?
Nu-mi amintesc.
Nu-?i aminteoti?
știți de ce nu-mi amintesc? Pentru ca de fapt nu l-am mutat.
- Femeia de serviciu l-a mutat. - Mama ta spune ca n-aveți femeie de serviciu.
Nu otiu de ce ar spune aoa ceva.
M-ați chemat, stapâne?
- Iata-te! Buna! - Ce mai faci?
Deci... ne întrebam unde este mopul.
Stapânul mi-a pus mopul în popou!
- Ce? - Ce? Unde?
N-am facut așa ceva niciunde.
Sa curaț?
Harold.
Foarte bine! E atât de cald aici!
Sfinte Iisuse.
Brendi, ce faci? Nu mai ești în Estul Europei. Nu poți face asta.
Îmi pare atât de rau pentru veriooara mea. Nu e obișnuita cu obiceiurile noastre.
Jim, îmi pare rau ca ?i-am recomandat-o.
Uite un mop.
Am facut rost de mop.
Brendi, ai lasat mopul în maoina.
ai amintește-ți, se numește mașina, nu popou!
Îți amintești de data trecuta când ai vrut sa merg în popoul tau?
Poate ca ar trebui sa plecam. Îmi pare rau de toate astea.
Am venit sa verific daca e totul în ordine.
Mâncarea miroase minunat.
Jim, ai prieteni unici.
Harold!
Haide sa curațam asta!
Cred ca am vazut și niște detergent de pin aici.
Oh, Doamne!
E ok, e ok.
Ești bine?
- Cine ?i-a facut asta? - Sunt sigur ca e bine. Ești bine?
Sunt sigur ca e bine.
Harold, cheama poliția.
Nu, sunt bine.
Eu sunt șeful acum.
- Doamne, ce rapizi sunt aici. ai bine dotați. - Ce se întâmpla aici?
E aici sa protejeze oi sa slujeasca.
Tacere!
Cine l-a lasat pe baiatul asta sa iasa din dulap?
Nu-l atinge, a fost ranit.
- Nu, asta înseamna ranit! - Nu poți face asta!
Tacere!
Îți place, da?
Harold, ce-ai pațit?
Ești o rușine pentru forța polițieneasca.
Îți dau eu ție rușine.
În regula, lasați-o balta!
Steven!
E în regula, Mary.
Ce se întâmpla?
Ascultați, nu merge baieți. Kristen poți sa renunți la rol. Ea nu e o polițista adevarata.
Kevin n-a fost atacat.
Am vrut sa fac ca Jim sa arate bine pentru voi. Ca un erou adevarat, ca mine.
Aoa ca am platit o fosta polițista, oi l-am bagat pe Kevin în dulap.
Jim trebuia sa-l salveze, sa-l dezlege, sa-i faca respirație gura la gura, nu știu...
Dar Paul Finch a angajat dansatoare exotice în loc de actrițe adevarate.
Jim, e adevarat?
Fiecare cuvânt!
Asta e cea mai proasta idee din câte am auzit.
M-ați pus într-o postura proasta pe mine oi pe Harold.
E numai vina mea. Sunt o persoana rea.
Nu ești o persoana rea.
Doar ai încercat sa-ți ajuți cel mai bun prieten.
A fost o idee îngrozitoare, dar presupun ca gândul conteaza.
De fapt eu...
n-ar fi trebuit sa permit ca un asemenea plan prostesc sa fie pus în aplicare de la început.
Daca veți da vina pe cineva aici, dați vina pe mine.
Îmi pare rau Jim, nu știam ca am pus o asemenea presiune pe tine.
Sunt convinsa ca amândoi ați învațat lecția oi presupun ca amândoi ați înțeles.
Jim, daca pui cel puțin tot atâta energie în nunta pe cât ai pus în seara asta, ai binecuvântarea mea.
Steven, înca te adoram draga... De fapt știu cine ar trebui sa aiba grija de asta.
Tu iubim. Ai grija de el.
Cred ca râdeți de mine.
Vedeți Jim, Kevin.. Asta ma face important pentru nunta, nu?
O sa fie o nunta cu nabadai.
Absolut.
Mai e loc pentru mine?
Nu.
Deci o sa conduc spre nord, singur.
Suna bine, ne vedem mai târziu.
Nu, vin eu cu tine.
Mulțumesc, Cadence.
Fata cea frumoasa.
Mama a gasit câinii jucându-se cu ceva neobionuit în dimineața asta.
Ce?
I-am spus ca e o chestie pentru masarea gâtului.
Astea sunt minunate.
O sa ai un week-end distractiv, mama.
Nu-mi gasesc sapunul.
Nu-ți fa griji pentru sapunul tau.
Vrei sa împingi mai repede? Am obosit.
Așteapta s-o întâlneoti pe Michelle. O sa-ți placa. E dulce ca zaharul.
Nu am voie sa manânc zahar.
Știu, pentru ca ești diabetica. Mama, otiu ca nu ți-a mers bine în ultima vreme.
Dar așteapta sa-l vezi pe Jim lânga altar,
Daca ar fi vreo vreme în care sa zâmbești cu cel mai mare zâmbet, asta e vremea.
În regula, sunt peste masura de fericita.
E un început.
Trece bunica.
Nepotul se casatoreote mâine. Credeți ca e fericita acum? Aoteptați pana mâine.
Cadouri?
Tocmai am mai crescut.
Jimmy, nu!
Îmi pare rau.
Sper ca vei fi mai atent cu urmatorul.
Bucataria mea nu e toaleta.
Parul pubian nu era o problema când eu ieoeam cu fete.
Fetele nu se plângeau niciodata când erau... în zona genitala.
Ar fi minunat daca n-ai mai menționa asta niciodata.
Deci, pot sa vad inelul?
Nu. Am promis ca-l țin în siguranța. Nu va parasi buzunarul meu. - Bine Frodo!
Chiar îți pasa de nunta asta, nu-i aoa?
O sa plâng la ceremonie... știu asta.
Vorbești serios?... Adica... te compor?i diferit în preajma altor oameni?
Mai ales în preajma mea?
Bineînțeles ca nu. De ce, tu te comporți diferit în preajma mea?
În general sunt doar eu.
Daca oamenilor nu le place, asta e problema lor, nu?
Sa-i ia naiba pe tâmpiții aia!
Ce?
Eu...
Nu, ai dreptate! Sa-i ia naiba.
Hei, Harold oi Mary.
Buna copii.
- Cum merge? - Mulțumim ca aveți grija de câini.
Îmi plac tipii aștia. Hei, mai vreți cârnați? Poftim.
Nu cred ca mi-a mai ramas vreunul.
Ce s-a întâmplat? Te simți bine.
Da.
L-ai pupat pe Stifler?
Da. Dar apoi s-a speriat.
ai parca a început sa fie atent mai mult la câini decât la mine.
Pot sa nu mai fiu îngrijorata, atunci?
Michelle, a fost foarte draguț cu mine.
Chiar crezi ca te place?
Nu știu. Sper ca ma place. Cred ca ma place.
Cred ca sper sa ma placa.
Fa-o. Nu te mai zbânțui. Doar relaxeaza-te și da-i drumul.
M-am saturat de așteptat. Fa-o pentru taticu.
Caca-te odata!
Minunat.
Ai hranit cațeii cu inelul, nu-i așa?
Bineînțeles ca nu.
Te-ai uitat la câinii aia ca un vultur toata ziua.
Îmi plac câinii.
ai se pare ca ai ratat când m-a sarutat Cadence.
Puțina acțiune și cu limba. A fost ceva de genul asta...
Eoti un mincinos prost Stifler.
Daca aș minți, m-aș gândi la ceva mai bun decât un sarut.
Jocul s-a terminat pentru tine, Finch.
Foarte bine cațelule. Era oi timpul.
Trebuie sa ma scuzi, am niște rahat de analizat.
Mersi, tâmpiților.
Steve, vino aici.
Sunt puțin cam ocupat.
- Cu ce? Avem nevoie de tine. - Treci încoa, smechere.
Tocmai vorbeam despre inelul pe care îl va purta Michelle. Pot sa-l vad?
Nu.
Nu-l am!
Vrei sa spui ca l-ai pierdut?
Bineînțeles ca nu, îl țin în siguranța în camera mea.
E în regula, o sa-l vad mai târziu.
Ce ai acolo în mâna?
În asta?
Nu, în cealalta.
E o bomboana de ciocolata.
De unde ai asta?
Cateterul spunea ca pastreaza bomboanele pentru mâine.
Am izbutit sa strecor una chiar pe lânga ea.
Femeia asta iubește ciocolata.
Macar da-i o mica frimitura.
- Dai-o lu' mama! - Mama nu vrea asta. Asta era singura bucata.
Idiotule.
Rupe-o în doua, haide.
Sa lasam surprizele pe mâine. Va fi o zi minunata.
Aș vrea surpriza mea chiar acum.
Nu. E a mea. Nu.
Steven, ești atat de egoist!
- E dulce? - Atât de dulce...
Nu face asta!
Macar poți sa descrii femeii cât de delicioasa este.
Are gust de zmeura.
E proaspata?
E atât de proaspata.
Sunt cele mai bune când sunt proapete.
Frimituri de la zei.
- Mai spune-mi ceva... - Gata, trebuie sa plec.
Ok, oterge-o.
Bunico, vreau sa-ți prezint pe cineva.
Ea e Michelle.
Sunt atât de mândra ca ma alatur familiei dvs.
E foarte draguța, nu-i aoa?
Nu e minunat? Ne casatorim.
Nu e evreica. Fara nunta, Jimmy, fara nunta.
Jim, ma uraște!
Oh, Doamne.
Bunico, ne iubim, Michelle oi cu mine ne iubim foarte mult și asta e ceea ce conteaza.
Michelle?
Dar bunica e OK.
Da e ok, tata. E doar puțin obosita.
Mama mea nu s-a simțit foarte bine.
Când tatal tau va vedea privirea de pe fața bunicii tale o sa-i rupa inima.
Din cauza mea.
Nu e din cauza ta de loc. Bunica mai crede ca e înca 1801.
Nu-ți fa griji, gasesc eu ceva.
Ți-am promis nunta visurilor tale și n-o sa las nimic s-o strice.
Aș vrea sa propun o urare...
Aceste ultime saptamâni au fost ceva pentru minunata mea soție și pentru mine.
Am întâlnit niște oameni de care nu știam ca exista.
Am trait niște lucruri care nu credeam ca sunt posibile.
Întotdeauna am încercat sa obținem cei mai bun din fiecare situație.
Asta e o situație buna.
Asta spuneam.
Asta e o situație minunata, reunirea a doua familii care vin din medii diferite.
Aoa ca noului nostru ginere vrem sa-i spunem...
Minunatei noastre fiice...
- Am spus bine? - Foarte bine!
Pentru o nunta minunata.
Vezi "Pauza de Rahat", ți-am spus eu ca am câștigat.
Vroiam sa-ți spun ca-mi pare rau daca te-am speriat cu sarutatul.
Nu m-ai speriat...
Vroiam doar sa-ți spun ca m-ai facut sa ma simt speciala.
Cred ca ești cea mai speciala fata din câte am cunoscut.
Poate vrei sa facem lucrurile extra-speciale în seara asta?
Care e camera ta?
Dorm la Kevin...
Am vazut o mare debara pe holul principal...
Da, debaraua de pe hol e super. La miezul nop?ii.
OK.
Cretinule.
Eu cred ca am prins un hoț.
Bai "Pauza de Rahat", e o nunta. Totul e gratis. Tu ce vrei?
Stifler, bunica lui Jim nu aproba nunta.
... oi îți cer ajutorul.
Îmi pare rau Maestre Finch, dar am planuri cu Cadence.
Poate ca poți sa uiți de puța ta pentru o secunda oi sa fii folositor.
Sa te ia naiba, Finch.
Tu n-ai mâncat rahat, ok?
n-ai dansat ca o balerina toata saptamâna cu nunta și toate rahaturile.
Eu sunt special, tu ești special, suntem cu toții o gașca de cretini speciali, nu-i așa?
știi ceva? Eu o s-o pun cu Cadence, Finch fraiere. și o sa fie atât de bine.
O sa fie ceva de genul: Îți place rahatul asta, mama? Iar ea o sa zica:
Bineînțeles cațelule, da-mi-o! Suge-mi sfârcurile ca și cum ai mulge o vaca...
Ești aici de mult timp?
Oh, rahat!
Cadence, este placerea mea sa ți-l prezint pe adevaratul Steve Stifler.
Buna.
Dovlecelule!
Ești un adevarat cavaler, Stifler.
Ai fi putut sa-mi spui ca e în spatele meu.
Între bunica, Stifler și Cadence... Tortul! Tortul!
Credeam ca m-am mai maturizat dar continui s-o dau în bara.
Daca nu pot sa ma adun pentru o zi cum o sa rezist tot restul vieții?
Tot îmi e frica ca așa o sa fie mereu.
Mereu intri în niște situații grele. ai mereu ieși din ele mai bine decât ai intrat.
Totul va fi bine!
Trebuie sa veniți în bucatarie chiar acum.
Nu e nici o șansa sa reface?i astea la timp, nu-i așa?
Cineva a întrerupt alimentarea cu energie. Compresoarele au nevoie de o pauza altfel se supraîncalzesc.
Asta transforma frigiderul într-un cuptor.
Stifler a fost pe aici mai devreme apasând pe butoane.
Michelle, îmi pare atât de rau.
Florile alea arata hidos!
Pentru ca le-ai omorât, Stifler.
Ai stricat totul.
Despre ce vorbiți?
Evident ca nu-ți pasa de nunta asta sau de vreun participant.
Cadence? Jim?
Pauza de Rahat! Haide!
Poate ar fi mai bine sa pleci, Stifler.
Bine, adios!
Proștii! Nu sunt un Einstein întelectical. Sunt draguț.
Hei, florari proști, sunteți acolo?
Ești treaza?
E cineva treaz?
Dumneavoastra sunteți doamna Sajkovski?
Cine ești tu?
Eu sunt tipul care a omorât toate florile pentru nunta Levinstein-fraiera din orchestra.
Ce?
Da, eu sunt tipul ala. Ce vreau eu de la tine este sa-ți muți fundul înapoi
în magazinul tau ala mic sa strângi niște
flori, sa le ciopârțești oi sa le amesteci oi sa le duci la nunta.
Ai înnebunit de tot?
Nici n-ai idee.
Chiar daca aș trece peste faptul ca asta e cea mai mare nesimțire pe care am vazut-o vreodata,
nu e timp sa refac toata munca aia. Am avut patru asisten?i muncind doua zile întregi pentru nunta aia.
Îmi pare rau, e imposibil.
Nu renunțam la pauza, doamna. Nu marchezi pâna nu marchezi.
Asta e spiritul, draga.
Haide, grabiți-va.
Bine, te-ai descurcat bine. Asta e nașpa, du-te și aranjeaz-o.
Hei, petrecarețule, te distrezi bine? Vrei niște gin cu apa tonica?
Așteapta o secunda. Alo! E pentru tine. E "treci la treaba nenorocitule".
Ne-am adunat aici azi sa-i unim pe acești doi oameni într-o uniune binecuvântata, bla, bla...
Domnule antrenor, chestia asta e cam gay...
Da, este. Buna treaba.
Nici o problema.
ai, ai o partenera pentru nunta?
- Nu depași limita. - Scuze.
Cum s-a întâmplat asta?
E un miracol.
Stifler...
Lasa-ma tantalaule, muncesc.
Ești un magar.
știu.
Ești cu adevarat un magar.
Mersi.
Nu prea ma pricep la scuze.
Ai nota 10 pentru efort. E uimitor.
Mișto. Mereu am fost un elev de nota 6.
ai și facut asta doar pentru ca vrei sa faci
sex cu mine sau pentru ca-ți pasa cu adevarat de nunta?
Amândoua. și..
Ce?
- Îmi place de tine. - Asta e un raspuns cinstit!
Trebuie sa plec.
Steve Stifler tocmai i-a dat un trandafir unei fete oi a vrut sa faca asta.
Asta e fantastic. E ca și cum ai privi o maimuța care învața sa foloseasca unelte pentru prima data.
Înca mai ești suparat pe mine și pe Cadence?
Nu. Nu-i plac chestiile foarte inteligente.
Cumva îi placea când faceam pe imbecilul. Nu, nu, cred ca îi e mai bine cu tine.
Mersi "Pauza de rahat"...
Te urasc!
E adevarat ca i-am tras-o maicatii. De doua ori.
E mai bine, boule.
Ești pregatit?
Nunta nu începe decât peste o ora.
Nu, ma refer la mine și la tine...
Stai așa.
Înca mai trebuie sa mergem la aiureala aia de întâlnire?
Stifler, nu-i tragem clapa lui Jim...
Da-mi 10 minute.
Ne întâlnim la debara.
Ai vrut sa ma vezi, Michelle?
Luați loc.
Jim mi-a spus ca mereu ați fost acolo pentru el când a avut nevoie,
așa ca m-am gândit ca poate puteți sa ma ajutați?
Jim a spus asta?
Care e problema?
Înca nu îmi pot spune juramintele corect...
N-am mai fost atât de nervoasa de când am avut prima menstruație.
Asta e o vreme confuza pentru orice tânara domnioșara.
știi tu, corpul îți trece prin niște schimbari...
Chestii ies afara, chestii intra.
Nu, am nevoie de ajutor cu juramintele, nu cu menstruația.
A, cu juramintele... bine... continua!
Jim vrea o întâlnire cu cavalerii de onoare înainte de nunta.
N-ar trebui sa dureze mult. N-o lasați sa vorbeasca cu nimeni.
În regula, sa mergem.
Baieți, mul?umesc ca ați venit sa ma întâlniți.
Am câteva lucruri sa va spun.
Chestia asta e nașpa!
Am spus-o cu voce tare? Continua. E bine.
M-am gândit la ceea ce ai spus Kev, la faptul ca problemele mele
întotdeauna par sa se rezolve și mi-am dat seama ca lucrurile se rezolva întotdeauna
pentru ca voi ați fost mereu alaturi de mine. Chiar și tu, Stifler.
Pentru prima data în viața mea simt ca nu pot greși cu nimic.
Ceea ce este destul de uimitor.
Așa ca cred ca am vrut sa va spun... {y:i}Mulțumesc{y:i}.
Mulțumesc? Toata chestia asta a fost pentru un "MULȚUMESC"?
A fost bine Jim, foarte dragu?. Acum, haide sa te casatorim.
OK!
Iubirea e foarte greu de descris. Si-ți înțeleg angoasa. Pâna la urma e nunta ta.
și e natural, e perfect natural.
Dar e imposibil de descris un sentiment.
Mai întâi, nimic nu e imposibil. Așa ca sa nu ne concentram pe asta.
De ce crezi ca i se spune "a face dragoste"?
Nu știu, eu îi spun "a pune-o".
A pune-o...
Când faci alte lucruri cu Jim, când n-o puneți, cum te face sa te simți?
În calduri, sa vreau s-o pun.
Dar nu poți s-o pui de la rasarit pâna la apus, draga.
N-ai încercat niciodata?
Ba am încercat. Am pus-o de la rasarit pana pe la ora 10 de mai multe ori.
Lasand asta la o parte.
Eu cred ca i se spune "a face dragoste" pentru ca trebuie sa faci dragostea sa mearga.
știi, e vorba de compromis și sacrificiu.
Cred ca Jim s-a sacrificat pentru tine.
și-a ras întreaga regiune pubiana, ceea ce reprezinta un sacrilegiu în majoritatea culturilor lumii.
Dar el a facut-o, și a facut-o pentru tine.
Ai dreptate.
Iubirea nu e doar un sentiment. Înseamna sa-?i razi ouale.
Mulțumesc, tata.
Eu n-aș intra în prea multe detalii.
Scuzați-ma...
știi fiule, cred ca asta e probabil vremea cea buna sa-ți spun ca...
știu, tata.
Nu vad nimic aici.
A, aici erai.
Baieți, ce faceți? Unde e bunica lui Jim?
- Era nașpa. A trebuit s-o lasam balta. - Ce-ați facut?
Nu-ți face griji, am pus-o într-un loc unde n-o va gasi nimeni.
Cadence, unde te duci?
Mama...
Baby, sunt atât de pregatit pentru asta.
Corpul tau nu e ceea ce ma așteptam, dar e în regula.
Maestrul Stif a gasit ceea ce era dedesubt.
Tu ești atât de frumoasa.
Stifler? Bunico!
Concentreaza-te, concentraza-te.
Asta nu e ceea ce pare.
Închide-ți blestemata de ușa.
La naiba!
Ești un erou.
Pasarica e pasarica.
Uita-te la zâmbetul de pe fața maica-mii.
știi cât de mult a așteptat o zii ca asta?
Nu pot sa-mi imaginez.
N-aș putea fi mai fericit.
Mulțumesc.
Nu face asta.
- Noroc. - Mulțumesc, domnule!
Vad ca bunica s-a dat pe brazda.
Cred ca Stifler a vorbit cu ea.
Stifler?
Regulator de bunici!
Regulator de mame.
Da, sunt.
și promit sa te iubesc câta vreme voi trai.
Michelle, tu ești singura femeie cu care vreau sa fiu și femeia fara de care
nu pot sa stau. Te iubesc.
și eu te iubesc.
Jim am intâmpinat probleme în a-mi gasi cuvinte pentru a exprima ceea ce simțeam
și mi-am dat seama de ceva: iubirea nu e doar un sentiment!
Iubirea e ceea ce faci, o rochie, o vizita la tabara orchestrei,
o coafura speciala...
Jim tu mi-ai dat mie tot ceea ce am vrut vreodata.
Este juramântul meu solemn sa-ți dau tot ceea ce sunt ție.
James Emanuel Levinstein și Michelle Annabelle Flaherty va pronunț soț oi soție.
Poți saruta mireasa.
Sa-i primim cum se cuvine pe domnul și d-na. Jim oi Michelle Levinstein în ringul de dans.
Urmeaza pașii mei.
Sigur.
Eu l-am învațat asta.
Jim, ai învațat sa dansezi!
Se pare ca totul a mers.
De minune.
Sunt un pic trista pentru ca în seara aceasta Michelle va deveni femeie.
Draga, nu poți sa crezi ca Michelle e înca...
Mary, nu-mi amintesc de nici un moment cu vreunul dintre ei care sa ma faca sa cred altceva...
Mulțumesc. Vezi?
Salut, durule!
Mama lui Stifler. Ne întâlnim din nou.
Eram curios ca nu te-am vazut pe aici.
Am încercat sa ma dau la fund.
Nu prea îmi plac lucrurile astea oricum.
Chestia asta pe mine m-a cam impresionat.
știu ce sa caut la o femeie acum.
Daca asta e ideea ta pentru o cerere
Finchi... sunt peste tine acum. - ai eu sunt peste tine!
Așa cum se spune: Întotdeauna vom avea Parisul... - ai masa de biliard - ai mașina...
- ai apartamentul cu doua camere pe care îl am sus. - Sa mergem.
A fost mai bine decât mi-am imaginat vreodata.
Cum de un mic pervers ca tine s-a transformat într-un tip atât de minunat?
Cum de o mica nimfomana ca tine s-a transformat într-o fata atât de fantastica?
Mai sunt înca nimfomana.
- și eu mai sunt pervers. - știu.
Ce e în neregula cu noi?
știi Michelle, ca sa citez pe cineva pe care îl cunoaotem amândoi:
Cred ca tu și cu mine suntem o chestie cât se poate de naturala și de normala.
Perfect naturala.
Ea e! La naiba tipule, ți-am spus ca petrecerea asta s-ar putea sa merite.
Zeița mea, regina mea...
Nu se poate, frate.
N-ai terminat înca, nu Finchi?
Nu doamna, abia am început.
Tipul asta e maestrul regulatului.
Oh, nu.
Oh, Mama lui Stifler!